logo small white

ИНСТИТУТ МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ им. А.М. ГОРЬКОГО РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК

Черкашина Маргарита Вадимовна

Фото Черкашина

старший научный сотрудник, кандидат филологических наук,

сотрудник группы по подготовке академического Полного собрания сочинений и писем Н.В. Гоголя

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-1081-381X

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

 

Образование:

Новосибирский государственный университет (1997), 

Французский университетский колледж Московского государственного университета им. Ломоносова (2012), 

аспирантура Российского государственного гуманитарного университета (2016).

 

Кандидатская диссертация: «Способы репрезентации в поэзии Ива Бонфуа: от театрализации к экфрасису» (2018, ИМЛИ РАН).

 

Область научных интересов: русская и зарубежная литература XIX-XX вв., проблемы перевода, компаративистика и культурный трансфер, история искусства и кино, антропология, философия.

 

Научно-организационная деятельность: доцент кафедры истории и теории литературы Института общественных наук Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации.

 

Коллективные труды и монографии (отв. редактор, автор проекта, в т.ч. в соавторстве)

  1. Мультилингвизм и обратный перевод / Отв. ред. Е.Е. Дмитриева и М.В. Черкашина. М.: ИМЛИ, 2025. 920 с. 57,5 а.л. Тираж: 300 экз. ISBN 978-5-9208-0829-5. DOI: 10.22455/978-5-9208-0829-5.

 

Основные публикации

  1. Черкашина М.В. Гоголевский «Вий» в переводе на язык массовой культуры конца XIX – начала XX вв. // Литературный факт. 2025. № 3 (37). С. 126–147. DOI: 10.22455/2541-8297-2025-37-126-147. https://litfact.ru/images/2025-37/6_Cherkashina.pdf
  2. Черкашина М.В. Почему русские символисты не перевели «Иродиаду» Малларме? // Мультилингвизм и обратный перевод / Отв. ред. Е.Е. Дмитриева и М.В. Черкашина. М.: ИМЛИ, 2025. С. 607–624. DOI: 10.22455/978-5-9208-0829-5.
  3. Черкашина М.В. Ив Бонфуа. Дигамма / Сост., перевод с фр. и коммент. Марка Гринберга. СПб.: Jaromír Hladík Press, 2024. 288 с. // Вопросы литературы. 2025. № 5. C. 196–201. DOI: 10.31425/0042-8795-2025-5-196-201. https://voplit.ru/article/iv-b-o-n-f-u-a-digamma-sost-perevod-s-fr-i-komment-marka-grinberga-spb-jaromir-hladik-press-2024-288-s/

  4. Черкашина М.В. Обратный перевод // Вопросы литературы. Легкая кавалерия. 2024. № 5. (ВАК, Scopus, РИНЦ) https://voplit.ru/column-post/obratnyj-perevod/

  5. Черкашина М.В. Каспар Хаузер и русский Верлен: трансформация мифа о поэте // Шаги / Steps. Т. 10. № 4. 2024. С. 163–185. https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-2-163-1

  6. Черкашина М.В. «Летние ночи» и «Ночное лето»: отголосок Берлиоза в экфрасисе Бонфуа // НЕДЕСЯТЫЙ: Коллективная монография по материалам международной научной конференции памяти А.Е. Махова, ИМЛИ имени А.М. Горького РАН, 8‒9 ноября 2022 / Сост., общая редакция, предисловие О.Л. Довгий. Тула: Аквариус, 2024. 276 с. ISBN 978-5-6051942-3-1. С. 245‒257.
  7. Черкашина М.В. «Начертанный камень» Ива Бонфуа // Усадьба и дача в литературе советской эпохи: потери и обретения: коллективная монография / сост. О.А. Богданова; отв. ред. В.Г. Андреева, О.А. Богданова. М.: ИМЛИ РАН, 2024. 672 с. (Серия: «Русская усадьба в мировом контексте». Вып. 8). https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0758-8. С. 267‒281.
  8. Черкашина М.В. «Вий» Гоголя в русской литературе XX‒XXI веков: стилизации и пастиши // Неевклидова геометрия Юрия Манна: памяти ученого / отв. ред. Е.Е. Дмитриева. М.: ИМЛИ РАН, 2024. 680 с., илл. https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0754-0-368-397. С. 368–397.
  9. Черкашина М.В. «Гроза» А.Н. Островского на современной отечественной сцене // Художественный мир А.Н. Островского. Литература и театр, традиции и новаторство: к 200-летию со дня рождения писателя (тезисы Всерос. научн. форума с междунар. участием). М., 2023. 190 с., илл. ISBN 978-5-6050293-2-8. С. 116–118. https://elibrary.ru/item.asp?id=65672430
  10. Черкашина М.В. С. Алперс. Искусство описания. Голландская живопись в XVII веке / Перевод с англ. И. Доронченкова и А. Форсиловой. М.: V-A-С Press, 2022. 438 с. // Вопросы литературы. 2023. №3. C. 188-193.
  11. Черкашина М.В.  Необходим ли обратный перевод? Сонеты Шекспира в переводе Ива Бонфуа и Самуила Маршака // Литературный факт. 2023. № 4 (30). С. 211–237. https://doi.org/10.22455/2541-8297-2023-30-211-237, https://litfact.ru/images/2023-30/11_Cherkashina_211-237.pdf
  12. Черкашина М.В. Стефан Малларме об импрессионизме и импрессионистах в контексте французской художественной критики // Вопросы литературы. 2023. №5. C. 13-41. DOI: 10.31425/0042-8795-2023-5-13-41
  13. Черкашина М.В. Роман Кормака Маккарти «Старикам тут не место» и его экранизация братьями Коэн // Артикульт. 2022. №1 (45). С. 42–51. DOI: 10.28995/22276165202214251, https://articult.rsuh.ru/articult-45-1-2022/articult-45-1-2022-cherkashina.php
  14. Черкашина М.В. Стихотворения в прозе как самосознание поэзии: случай Ива Бонфуа // Ревнитель просвещения: сборник статей к 90-летию почетного профессора МГПУ Валентина Ивановича Коровина. М.: Литфакт, 2022. С. 418–426.
  15. Черкашина М.В. Язык в ожидании Годо: Барт о пьесе Беккета // Палладиум. 2022. № 4(3). С. 93–112. DOI: 10.55167/46fbd1630d19
  16. Черкашина М.В. Экранизации рассказов И.А. Бунина как феномен коллективной памяти // Орловский текст российской словесности. Выпуск 13. Материалы всероссийской научной конференции «Творчество И.А. Бунина в контексте культуры XX-XXI веков», посвященной 150-летию со дня рождения писателя. Орел: Общество с ограниченной ответственностью полиграфическая фирма «Картуш», 2021. С. 66–73.
  17. Черкашина М.В. Н.В. Гоголь. Полное собрание сочинений и писем в 23 тт. Т. 8 / Отв. ред. Е.Е. Дмитриева. Мертвые души. Том второй. М.: Наука, 2020. 830 с. // Вопросы литературы. 2021. № 6. С. 252–255. https://doi.org/10.31425/0042-8795-2021-6-252-255
  18. Черкашина М.В. Усадьба Петровско-Разумовское в российской истории и литературе XIX-XX вв. // Русская усадьба и Европа: диахрония, ностальгия, универсализм / cост., отв. ред. и автор предисл. О.А. Богданова. М.: ИМЛИ РАН, 2020. (Серия «Русская усадьба в мировом контексте). С.115–127. DOI 10.22455/978-5-9208-0623-9-115-127
  19. Черкашина М.В. Диалог искусств как преодоление проблемы словесного выражения: от Одоевского к Мандельштаму // Литература и философия: от романтизма к ХХ веку. К 150-летию со дня смерти В.Ф. Одоевского. Коллективная монография под ред. Е. Тахо-Годи. М.: Водолей, 2019. С. 603–614.
  20. Черкашина М.В. Теория культурного трансфера Мишеля Эспаня как проблема перевода // Шаги / Steps. 2019. Т. 5. № 3. С. 246–250. DOI: 10.22394/2412-9410-2019-5-3-246-250, https://shagi.ranepa.ru/files/shagi19_3/shagi19_3_17.pdf
  21. Черкашина М.В. Способы репрезентации в поэзии Ива Бонфуа: от театрализации к экфрасису // Теория и история экфрасиса: итоги и перспективы изучения. Коллективная монография под науч. редакцией Т. Автухович. Седльце, 2018. С. 498–501.
  22. Черкашина М.В. Рефлексия о природе экфрасиса: стихотворение Ива Бонфуа «Психея перед замком Амура» // Новый филологический вестник. 2017. № 4(43). С. 251–260.
  23. Черкашина М.В. След Гёльдерлина в поэзии Бонфуа: хронотоп истинного места // Евгений Александрович Маймин и его время. Материалы международной научной конференции «VIII Майминские чтения» 22–24 октября 2015 г. Псков: Изд-во ПсковГУ, 2017. С. 240–247.
  24. Черкашина М.В. Елена Гальцова. Сюрреализм и театр. К вопросу о театральной эстетике французского сюрреализма // Известия РАН. Серия литературы и языка. 2016. Т. 75. № 4. С. 47–49.
  25. Черкашина М.В. Три сонета или один сонет? (из истории переводов Шекспира Пастернаком и Бонфуа) // Новый филологический вестник. 2016. № 4(39). С. 137–148. 
  26. Черкашина М.В. Гоголь. Тургенев. Достоевский. Когда изображение служит слову // Новое литературное обозрение. 2015. № 6 (136). С. 372–375. 
  27. Черкашина М.В. Слово и изображение в эссеистике Ива Бонфуа («Несколько замечаний о Мондриане», «В цвете Гараша», «Цветы зла») // Культурный ландшафт Пограничья: прошлое, настоящее, будущее. Псков: Изд-во ПсковГУ, 2015. С. 368–382.
  28. Черкашина М.В. Мишель Делон. Искусство жить либертена. Французская либертинская проза XVIII века // Вопросы литературы. 2014. № 6. С. 382–385.

 

Участие в грантах

2023-2025 гг. – проект РНФ № 23-18-00375 «Русская литература: проблема мультилингвизма и обратного перевода», https://rscf.ru/project/23-18-00375/), исполнитель.

2023 г. – грант Фонда «История отечества» №22/2023/ФП-MM от 26 апреля 2023г.) на проведение Всероссийского научного форума с международным участием «Художественный мир А.Н. Островского. Литература и театр, традиции и новаторство: к 200-летию со дня рождения писателя».  26–29 октября 2023 г.  Москва, ИМЛИ РАН – ГИИ – ЦНБ СТД, секретарь орг.комитета:

https://imli.ru/133-konferentsii/seminary-i-konferentsii-2023/5653-otchet-o-provedenii-vserossijskogo-foruma-s-mezhdunarodnym-uchastiem-khudozhestvennyj-mir-a-n-ostrovskogo-literatura-i-teatr-traditsii-i-novatorstvo-k-200-letiyu-so-dnya-rozhdeniya-pisatelya

banner electro

Структура института